僕のヒーローアカデミア
1: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:43:07 ID:JG31

ヒロアカ第321話が海外で大きな話題になっている。

峰田実が主人公デクに向かって「オイラが”惚れた”おまえは冷や汗ダラダラで!」と叫ぶシーンがあるのだが、峰田がバイセクシャルを告白したものだと海外ファンは認識。

女性にモテる為にヒーローを目指す峰田の突然のカミングアウトは外国人を混沌に陥れており、世界のツイッターでトレンド化してしまった。


問題のシーン

世界中でトレンド入り
https://twitter.com/search?q=mineta&src=typed_query

2: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:43:54 ID:XsGF
翻訳に問題がある

 

7: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:10 ID:JG31
>>2
英語よくわからんが、ファンの翻訳は「I admire you(称賛する)」だったが、公式が「I fell for you(惚れた)」と翻訳したことで今回話題になった感じ

 

4: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:44:41 ID:JG31

訳 ミネタは現在75,000以上のツイートでトレンドになっています

https://twitter.com/Atsushi101X/status/1422022271732916227

 

6: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:05 ID:xw2n
拙者は殿に惚れもうした!的な掘れたやろ

 

9: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:32 ID:SXxD
I feel for youかぁ…

 

18: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:47:06 ID:SXxD
I fell for youかぁ…
fellはfallの過去形で fall forで惚れ込むとかそういう意味や

 

11: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:49 ID:9WuO
こんなので外人さんは騒ぐのか

 

12: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:49 ID:WUOq
外国では男に惚れたって感じの表現ないの?

 

13: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:45:59 ID:1bUH
>>12
男に惚れるってそれホモじゃん

 

15: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:46:34 ID:JG31
更にデクがウララカといちゃついてるのを嫉妬してるシーンは伏線だったと思われてる模様
https://twitter.com/trubwlsum/status/1421946204032847873

 

16: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:46:37 ID:gfuF
適当にlikeで訳したらあかんかったのか

 

25: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:49:21 ID:JG31
>>16
新しく翻訳しなおしたネトフリ版エヴァのカヲルくんの「好きってことさ」の所、セリフと字幕をLoveからLikeに変えて海外で大炎上してたし日本語ってやっぱ難しいんやな

 

29: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:50:05 ID:1bUH
>>25
カヲルはホモだからloveだろ

 

31: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:50:38 ID:JG31
>>29
それを新訳でLikeに変更したのよネトフリが
それで大炎上してた

 

17: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:47:06 ID:l1rg
アンタ俺に惚れてる

 

20: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:47:32 ID:WUOq
まぁ峰田なら別にバイセクシャルとしてもやってけるやろ

 

21: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:47:51 ID:SXxD
憧れた って考えると海外ニキのadmireが最適くさい

 

22: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:48:04 ID:aHcL
なし崩し的にバイセクシュアル化される

 

23: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:48:28 ID:mvnI
これマジで恋愛的な意味合いだと思っとるやつおるん?

 

24: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:48:48 ID:dynK
心意気に惚れるってのは英語だとどう表現すんだろ
そもそもそういう概念が理解できるのかどうか

 

26: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:49:31 ID:WUOq
どうでもええけど峰田結構デクの事買ってたんやなって少しほんわかした

 

27: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:49:34 ID:MZdK
性欲的に好きなのと人として好きなのはちゃうやろ

 

34: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:51:45 ID:WUOq
バイセクシャルやと思われることよりもデクの事が好きやと思われてるところがまずいやろ

 

35: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:52:41 ID:lEhs
感銘を受けたみたいな表現は無いんか?

 

36: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:52:44 ID:PF6v
峰田キャラ変わりすぎやろ

 

37: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:53:01 ID:JG31
今見たらアメリカでまだトレンド入ってて98000ツイートでどんどん増えてって草や

 

38: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:53:31 ID:UrhB
でも1人もLGBTキャラおらんのは不自然やからちょうど良かったやん

 

41: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:55:13 ID:1fOW
Fall forって恋愛的に好きになったって意味しか無いんか?

 

43: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:56:27 ID:WUOq
日本語のめんどくさい機敏はむつかしいわね

 

45: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:58:06 ID:JG31
堀越先生が峯田をLGBTにしてくれたとして向こうのそっちの人達も大歓迎みたいやで
https://twitter.com/luvrochaco/status/1421977552105709569

 

46: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:58:35 ID:Kj2b
峯田許される

 

48: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:58:49 ID:A9oS
このまま突き進め

 

49: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)13:59:34 ID:WUOq
峰田っていう性欲塊キャラなのも中々めんどくさいことになっとんな

 

60: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:04:46 ID:JG31
丸太騒動とか色々あったけど今回はもうダメかもしれん
海外のLGBTのアニメファンたちがこぞって喜んでて峯田のイラストどんどん出てくるわ・・・・

 

62: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:05:37 ID:JG31
ここから堀越先生が「峯田はLGBTじゃないですよ」って言ったら差別で大炎上やで
どうあがいても絶望や

 

64: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:06:19 ID:OGvz
これでギャグでぶははwとかなら笑える
ガチで真に受けそうなのがそこそこいそうだから引くわ

 

65: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:07:00 ID:JG31
この人たちを裏切ることになるで先生ぇ・・・
https://twitter.com/AAskullkid/status/1421964413125414921

 

68: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:07:32 ID:UrhB
>>65
ハゲてるやん

 

67: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:07:28 ID:rOT7

峰田ゲイ疑惑で75000RTは草

海外のTwitterなんて原爆落ちても200RTが限界やぞ

 

70: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:07:53 ID:JG31
>>67
アメリカで今98000やぞ
もうすぐ10万行く

 

75: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:08:47 ID:mvnI
これで間違いを正すと「俺たちを裏切った!」とか言うんやで

 

81: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:10:28 ID:rOT7
ドナルド・トランプですら10万RTは難しいぞ

 

82: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:10:28 ID:JG31
大谷の2連続HRでもここまで行かないぞ

 

84: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:11:29 ID:JG31

アカン、もう1分経つごとに次から次へと峰田のカミングアウトを喜ぶ海外ファンたちのイラストが出てくる

https://twitter.com/Cheesymanfredo/status/1422061045552611331

 

88: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:12:12 ID:0prk
>>84
せめて絵が上手いやつ選んでこい

 

86: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:11:58 ID:gfuF
誤訳した奴のせいで堀越先生かわいそう
これでTwitterにエッチな落書き上げなくなったら許さんからな?

 

90: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:12:32 ID:rOT7
峰田はもともとゲイにロックオンされてたからな
長年の蓄積が一気に噴出しとるな

 

91: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:12:41 ID:qa8m
今回の炎上って公式は触れないのが正解だよな

 

92: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:13:05 ID:rOT7

堀越「答えは沈黙…!」

これがベスト回答

 

93: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:13:10 ID:z1oD
称賛するでもなくて翻訳するなら認めたがええんちゃうか

 

94: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:14:03 ID:JG31

【朗報】英語版デクの声優さんの最新ツイート

https://twitter.com/justinbriner/status/1422024583109128195

 

95: 名無しさん@おーぷん 21/08/02(月)14:14:07 ID:rOT7
明日にはもう西海岸あたりのLGBTパレードで峰田神輿が出てるぞ

 

 

引用元

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1627879387/

 

 

ワイはやきう

急にこんな描写になったらおかしいやろ